La nostra esperienza al servizio della tua
Siamo specializzati in ambito legale. Offriamo ad avvocati e clienti assistiti servizi di traduzione, asseverazione e legalizzazione di atti da far valere in Italia e all’estero, prestando la nostra consulenza sulla gestione internazionale di documenti personali e aziendali.
Come gestiamo i documenti da
Da oltre 10 anni supportiamo regolarmente sia gli studi legali che operano nel contesto internazionale per conto di aziende sia i singoli professionisti che assistono cittadini di nazionalità straniera residenti in Italia, garantendo la corretta gestione della documentazione da far valere in Italia e all’estero.
Offriamo l’analisi preliminare dei documenti da tradurre e legalizzare, verificando innanzitutto la correttezza formale degli atti originali e prestando la nostra consulenza sulla giusta procedura da seguire per facilitarne l’accettazione nel Paese di destinazione.
Una volta validato lo stato degli originali, i documenti vengono tradotti attingendo a fonti terminologiche accreditate a livello europeo e internazionale facendo riferimento ai formulari specifici per l’ambito legale che contraddistinguono un registro linguistico conforme e di alto livello.
I testi vengono quindi sottoposti a revisione linguistica e implementati nel documento finale rigenerato graficamente per agevolarne la consultazione da parte di chi li riceve prima di procedere ai necessari servizi di legalizzazione.
Rigeneriamo e traduciamo i documenti originali in tutte le lingue parlate al mondo
Primo livello di validazione della traduzione di atti da far valere in Italia o all’estero
Secondo livello di validazione di atti italiani e traduzioni giurate da usare fuori dall’UE
Legalizzazione di documenti destinati a Paesi che accettano atti in lingua inglese
Trascriviamo, traduciamo e
Sbobinatura testi e
La trascrizione è un servizio cruciale per la raccolta e conservazione delle informazioni legali da parte degli avvocati oltre per la relativa consultazione necessaria per la preparazione di deposizioni, udienze e processi.
Il testo trascritto consente infatti di analizzare nel dettaglio informazioni specifiche e citazioni contenute nel materiale di riferimento per casi e pratiche legali, oltre a costituire una prova concreta da esibire nelle opportune sedi.
Grazie a un team esperto in ambito legale e giuridico, siamo in grado di effettuare la trascrizione integrale di file audio in italiano o in lingue straniere, che formattiamo in base alle preferenze e all’output richiesto.
Curiamo anche la traduzione e la successiva asseverazione presso le Cancellerie dei Tribunali, garantendo sempre la completa riservatezza dei contenuti trascritti e la protezione dei dati personali e sensibili.