Il nostro know-how per il successo di ogni tuo evento
La buona riuscita di ogni evento dipende necessariamente dal lavoro di squadra. Nel caso di un pubblico internazionale o relatori di madrelingue diverse l’aspetto organizzativo prevede un diverso tipo di sfida: quella di guidare il team di mediatori e interpreti verso l’obiettivo comune dell’evento, rendendoli partecipi delle finalità operative e divulgative specifiche per ogni cliente e servizio.
Telefono
Ospite straniero
Consulto medico
Riunioni
Fiere
Tour aziendali
Convegni
Assemblee
Conferenze
Per garantire il pieno successo degli eventi dedichiamo particolare attenzione all’ascolto attivo e all’analisi preliminare delle effettive esigenze di servizio. Questo ci consente di entrare in contatto diretto col cliente e toccare il suo mondo, così da imparare a conoscerlo e a trasmettere quella conoscenza al team di interpreti selezionato.
Soluzioni linguistiche per ogni necessità
Simultanea
L’interprete parla in contemporanea con l’oratore da una cabina insonorizzata con un paio di cuffie e un microfono, da cui traduce a tutti gli ascoltatori senza interruzioni
Consecutiva
L’interprete ascolta l’oratore mentre parla prendendo appunti e traduce al pubblico il messaggio con breve differita, a voce o con microfono, intervallandosi con l’oratore
Trattativa
L’interprete traduce in tempo reale gli interventi da una lingua all’altra senza particolari supporti, consentendo il dialogo tra le parti e facilitandone l’interazione in tutta libertà
Chuchotage
L’interprete traduce il discorso originale, a bassa voce, sussurrando all’orecchio dell’ascoltatore o ad un massimo di due persone
Da remoto
L’interprete si collega da remoto alla sede di servizio con app e software di comune utilizzo, da cui trasmette la traduzione secondo il tipo di interpretazione scelta
Mediazione
L’interprete facilita la comunicazione linguistica e la comprensione interculturale tra utenti di origini e madrelingue diverse favorendo lo scambio di informazioni
I nostri interpreti entrano a far parte del tuo mondo
Una volta identificate le necessità specifiche progettiamo il servizio di concerto col cliente, abbinando eventualmente diverse tipologie di interpretazione, attrezzature tecniche e soluzioni operative che garantiscano la massima efficacia della mediazione linguistica e restituiscano un’immagine unica e coerente del cliente.
L’esperienza diretta maturata sul campo ci ha insegnato che è indispensabile mettere sempre l’interprete in condizione di operare agevolmente e consapevolmente nel contesto di riferimento così da poter trasmettere in lingue diverse la stessa viva voce degli oratori.
Selezioniamo il profilo dei linguisti più idonei, flessibili e pronti ad adattarsi rapidamente non solo alle dinamiche di servizio ma anche al contesto dell’evento. Collaboriamo con i clienti nella gestione a tutto tondo della comunicazione in lingua straniera assicurandone la migliore prestazione.
Supporto organizzativo per i tuoi eventi internazionali
Cabina
Mobile o fissa, la cabina si rende necessaria per tutte le interpretazioni in simultanea che si svolgono in presenza.
Sappiamo che ogni evento è unico nel suo genere. Al di là della componente linguistica, sono diversi gli aspetti di natura culturale, demografica od operativa che possono fare la differenza e costituire variabili significative nell’organizzazione dell’evento.
Per questo elaboriamo proposte di servizio mirate a finalità specifiche che consentano di restituire al cliente dei feedback operativi, fornire soluzioni praticabili nel rispetto delle sue esigenze pratiche e di budget, e garantire l’efficacia divulgativa e commerciale a tutto tondo.
Contattaci per maggiori informazioni o per personalizzare i servizi di interpretariato, traduzione o sottotitolaggio di cui potresti aver bisogno!
Bidule
Sistema di trasmissione audio con ricevitori, utile per tour aziendali o visite guidate, quando non si può usare la cabina.