Tradurre è un po’ come creare musica. Certo, tutti possono mettersi al piano e suonare qualche nota. Ma per diventare musicisti la strada è lunga. Lo stesso vale per la traduzione. Si può parlare più di una lingua, ma non si avrà mai la competenza tecnica, letteraria e scientifica di un traduttore professionista. Sì, perché la traduzione è sia arte che scienza. E oggi cammina sui binari della tecnologia. Pensiamo alla tecnologia che usano i musicisti. Non serve più esibirsi dal vivo per fare musica. Si può anche incidere un disco per farlo ascoltare più volte. Lo stesso fa la traduzione. Si incide una memoria di traduzione, in cui si registrano i testi tradotti per utilizzarli ancora, risparmiando tempo, sforzi e denaro.