La tua voce scientifica nei
Ti offriamo la nostra esperienza nelle life sciences e la precisione linguistica richiesta alla comunicazione scientifica globale realizzando soluzioni linguistiche affidabili per un mercato senza confini.
umana e animale
diagnostici e terapeutici
igiene e profumeria
mediche e industriali
integratori alimentari
ricerca e innovazione
Garantiamo la
Traduciamo e adattiamo con attenzione i tuoi documenti per garantire la massima precisione terminologica, rilevanza culturale e conformità della traduzione alle normative del settore.
Ogni testo medico viene tradotto e adattato con attenzione per assicurare chiarezza, accuratezza e accessibilità all’utente finale, mantenendo la coerenza con la terminologia tecnica e scientifica richiesta.
Il nostro processo di traduzione garantisce contenuti in lingua affidabili, di alta qualità, interamente conformi agli standard internazionali di settore e perfettamente adattate al contesto medico.
Vantiamo una vasta
Da oltre 15 anni collaboriamo con aziende e istituzioni internazionali che operano nel settore offrendo servizi di traduzione professionale per documentazione tecnica, studi clinici, materiale informativo, focus group, etichettatura, revisione linguistica di pubblicazioni scientifiche, corsi e-learning e brevetti.
Realizziamo soluzioni scalabili e su misura per aziende che ricercano, producono o vendono farmaci, dispositivi medici, preparati e cosmetici supportando la gestione dell’intera documentazione tecnica e regolatoria necessaria per l’immissione fluida e conforme dei prodotti sui mercati esteri.
Garantiamo la massima
Immettere sui mercati stranieri terapie e dispositivi medici comporta innanzitutto il rispetto delle leggi locali e delle normative stabilite a livello internazionale dalle agenzie di regolamentazione per tutta la documentazione di prodotto.
I nostri linguisti offrono una traduzione puntuale e accurata di documentazione tecnica, protocolli di studio, brevetti ed etichettatura, sempre adattata alla cultura del Paese di destinazione e conforme ai regolamenti MDR/IVDR.
Curiamo inoltre la revisione di pubblicazione e la validazione linguistica dei contenuti assicurando piena coerenza terminologica e adeguatezza formale nell’ottica di rendere il testo tradotto altamente leggibile, accessibile e tracciabile.
Adattiamo i contenuti al
In ambito clinico, adattare i contenuti è un processo fondamentale per garantire che strumenti, materiali e documenti siano comprensibili, pertinenti e accurati per persone appartenenti a culture o lingue diverse.
Non si tratta solo di “tradurre le parole”, ma di trasmettere lo stesso significato e la stessa esperienza in contesti culturali differenti, così da evitare errori interpretativi, associazioni negative e promuovere una comunicazione efficace, etica e inclusiva.
La nostra traduzione adatta il messaggio per assicurare che tutti i contenuti sviluppati in una lingua e cultura specifica siano equivalenti dal punto di vista concettuale nella cultura target così da garantire la massima aderenza del paziente.
Traduzione e
Nel contesto clinico, dove anche piccoli errori possono avere impatti, ricevere una traduzione già integrata nel layout riduce il rischio di problemi di impaginazione, omissioni o errori di visualizzazione, con un vantaggio rilevante sulla documentazione finale.
Inoltre, avere un’immagine coerente in ogni lingua rafforza la fiducia e comunica che il materiale è ufficiale, affidabile e conforme. Ciò evita discrepanze visive o di stile che potrebbero diminuire la percezione di professionalità o generare confusione.
Consegniamo la traduzione evitando l’intervento grafico per dare rapidità alla distribuzione con meno costi, consentendo così di fornire materiali multilingue (consenso informato, questionari, opuscoli paziente) immediatamente ai pazienti o ai professionisti.
Sceglierci significa
Sfruttiamo tecnologie di settore che coniugano il potenziale di DTP, machine learning e IA con la qualità della traduzione umana nell’ottica di ottimizzare il processo e ridurre costi e tempistiche della traduzione.
Più lavoriamo con te, più le nostre soluzioni possono diventare scalabili e integrarsi ai tuoi processi consentendoci di gestire i tuoi asset linguistici con te a beneficio della produttività aziendale.
Salviamo i tuoi testi in un archivio linguistico a cui attingiamo per i servizi successivi. Così ti garantiamo una comunicazione sempre corretta e coerente senza mai farti pagare la traduzione due volte.
Scopri l’efficacia dei nostri
Ci occupiamo della traduzione professionale di consensi informati, protocolli di studio, schede informative, rapporti clinici e documenti regolatori, assicurando conformità alle linee guida EMA e FDA.
Grazie a un processo di controllo linguistico e revisione specialistica, garantiamo traduzioni affidabili che tutelano la credibilità scientifica dello studio e agevolano la sua approvazione nei mercati internazionali.
Traduciamo testi destinati a pazienti e operatori sanitari, assicurando che le informazioni su dosaggio, indicazioni, controindicazioni e modalità d’uso siano sempre accurate e facilmente comprensibili.
Collaboriamo con revisori specializzati per fornire foglietti illustrativi chiari, conformi e pronti per l’immissione sui mercati internazionali, riducendo tempi di revisione e garantendo la sicurezza dell’utente finale.
Garantiamo equivalenza concettuale, neutralità linguistica e coerenza terminologica tra le versioni in più lingue, assicurando la validità dei dati raccolti a livello internazionale.
Grazie a un team di linguisti esperti e a procedure di validazione e back translation, supportiamo sponsor, CRO e istituti di ricerca nella realizzazione di studi clinici multilingue accurati e conformi alle linee guida globali.
Supportiamo aziende, CRO e istituti di ricerca nella localizzazione di interviste, discussioni e trascrizioni, garantendo fedeltà semantica, rispetto del registro linguistico e adattamento culturale al contesto del mercato target.
Grazie a traduttori specializzati e revisori esperti in terminologia clinica, assicuriamo risultati linguistici coerenti e affidabili per l’analisi dei dati qualitativi e la validazione dei materiali di ricerca a livello internazionale.
Le nostre soluzioni garantiscono coerenza terminologica, aderenza ai requisiti legali e regolatori e una comunicazione chiara e conforme in tutte le lingue di destinazione.
Assicuriamo traduzioni affidabili di contratti, moduli informativi, condizioni generali e documenti per l’assistenza internazionale, supportando compagnie assicurative, enti sanitari e broker nella gestione multilingue dei propri servizi.
Traduciamo interviste mediche, testimonianze cliniche e contenuti di ricerca qualitativa destinati al settore sanitario e farmaceutico, su cui garantiamo fedeltà terminologica, rispetto del linguaggio specialistico e adattamento culturale al contesto del mercato di destinazione.
Grazie a traduttori esperti in ambito clinico, scientifico e regolatorio, assicuriamo la corretta resa linguistica di interviste, trascrizioni e report analitici, supportando aziende farmaceutiche, enti di ricerca e agenzie di comunicazione scientifica nella gestione di progetti multilingue di alta precisione.
Le nostre traduzioni di manuali d’uso, istruzioni operative e documentazione tecnica garantiscono precisione terminologica, conformità e coerenza linguistica tra versioni multilingue, in linea con i requisiti del marchio CE e delle autorità competenti.
Grazie a un team di traduttori specializzati in ingegneria biomedica e regolatorio, assicuriamo testi tecnici chiari, accurati e pronti per la messa in commercio dei dispositivi medici nei diversi mercati globali.
Localizziamo schede tecniche, descrittive e di sicurezza relative a prodotti clinici e dispositivi medici con piena coerenza terminologica, aderenza alle normative di settore e uniformità linguistica tra le diverse versioni destinate ai mercati internazionali.
Ti garantiamo schede prodotto pronte per la presentazione alle autorità competenti, la documentazione tecnica CE e la comunicazione commerciale multilingue, per un’immissione sul mercato fluida e conforme dei prodotti in ambito medico e farmaceutico.
Collaboriamo con revisori esperti in medical writing e comunicazione scientifica, in grado di ottimizzare la qualità linguistica di ogni contenuto senza alterarne la precisione scientifica.
Le nostre soluzioni supportano ricercatori, case farmaceutiche e istituti accademici nella pubblicazione di materiali medici in più lingue, pronti per la diffusione internazionale.
Le nostre traduzioni garantiscono fedeltà dei dati clinici, riservatezza assoluta e aderenza alla terminologia medica e diagnostica in ogni lingua di destinazione.
Assicuriamo la corretta interpretazione di referti, anamnesi, risultati di laboratorio, perizie e documenti di supporto, facilitando la condivisione delle informazioni sanitarie e il trasferimento dei pazienti tra strutture di diversi Paesi.
Sbobinatura, trascrizione, creazione e traduzione di sottotitoli accuratamente realizzati per localizzare video pubblicitari, tutorial e promo
Allestiamo team di interpreti per rispondere concretamente alle esigenze comunicative di eventi aziendali e congressuali, in presenza e da remoto
Su tutti i servizi
Clicca sui pulsanti per contattarci. Rispondiamo in tempo reale su Whatsapp e al telefono con preventivo in 4 ore lavorative del momento del contatto.
