01
ANALISI E
TRADUZIONE
02
SUCCESSIVA
REVISIONE
03
CREAZIONE DI
TM/GLOSSARI
04
RIGENERAZIONE
GRAFICA
05
CONTROLLO
QUALITÀ
Project Management
Controllo linguistico
Controllo terminologico
Reimpaginazione
Conformità visiva
Dopo aver analizzato attentamente i documenti e le necessità operative, un Project Manager si preoccupa di coordinare tutte le fasi del progetto. La traduzione viene quindi affidata a professionisti madrelingua altamente qualificati, che operano solo nelle rispettive lingue madri.
Una volta completato il processo di traduzione, il documento processato viene inviato a un altro linguista che provvede alla verifica terminologica e stilistica utilizzando fonti accreditate dall’UE, uniformando il glossario e applicando i rispettivi formulari standard.
L’utilizzo dei software di traduzione assistita (CAT tool) consente di isolare segmenti di testo che, una volta tradotti, costruiscono la memoria di traduzione (TM). Insieme al glossario creato in fase di traduzione, la memoria garantisce piena coerenza terminologica e uniformità stilistica.
Dopo aver completato le tre fasi operative, i documenti tradotti e revisionati vengono esportati nel formato di consegna. Si procede quindi alla rigenerazione integrale delle componenti grafiche (es. timbri, firme, immagini, schemi, grassetti, ecc.) e alla reimpaginazione finale.
Una volta verificata la correttezza della traduzione da un punto di vista linguistico e formale, il documento finale tradotto e reimpaginato viene confrontato con l’originale al fine e salvato in un formato che garantisce la piena corrispondenza e la corretta visibilità per il cliente.
In quanto membro Federlingue, la nostra agenzia è in grado di offrire, grazie ad un’ampia rete di professionisti madrelingua altamente qualificati e con diverse competenze linguistiche, una gamma completa di servizi di traduzione documentale, disponibili nelle lingue commerciali più diffuse al mondo e destinati a varie specializzazioni settoriali, garantendo da oltre 10 anni il pieno rispetto di determinati standard di qualità imprenditoriale relativi ai servizi linguistici aziendali su base internazionale.
